白月光觉醒1999 第77节
虽然因为口音问题， 听得一知半解的， 但也还挺开心的。 田真第一次自己和朋友们出来玩， 兴致很高， 一路上都叽叽喳喳的。 之前路边有不少的小摊贩卖各种小玩意儿， 要不是沈雪青拉她，恐怕两人还没到故宫呢，就要提不动东西了。 现在田真手上有一个草编的蝈蝈笼子，一串糖葫芦， 还有她刚吃完的卤煮盒子。 “唉，可惜故宫没有小摊贩了。要不然多好玩啊。” 田真还对着路边摊心心念念呢。 沈雪青顺口回了一句：“以后未必没有。其实可以在这边设立一个拍照点， 批发一些清朝服饰，还有什么还珠格格里面的头饰，肯定生意很火爆的。” 香妃娘娘的头饰，到后来火爆到小女孩人手一个。 现在好像还没有这项业务，但估计也快了。 田真听着自己都心动：“哎对哦，还珠格格里面的格格头多好玩啊。穿成那样拍照，多有趣啊。雪青，你说的真是有鼻子有眼的，好像你亲眼见过似的。” 沈雪青得意地甩了一下头发：“没准我就是从未来来的呢？” 田真哈哈笑起来：“如果你是从未来来的，那你就地摆摊算命岂不是发了！” 两个女生一起笑起来的画面，就像两朵花开在了故宫里一样。 这时候，迎面走过来一个外国男人，他拿着相机过来用古里古怪的发音问了一句什么。 沈雪青和田真没人听懂他在说什么，于是他又说了一遍，面色分外焦急。 沈雪青干脆用英文问了一遍。 这下这个外国男人眼睛亮了，叽里咕噜地比划了一番。 田真问：“他在讲什么呀。” “他在问我厕所在哪边，他的翻译去厕所好久了还没回来。然后现在他又听不懂导游在说什么了，他想拍照片但是那个导游一直说什么，他不理解。” 沈雪青囫囵听了个大概。 这个老外说话又快又着急，还带着点口音，估计是等的久了，现在好不容易抓到一个听得懂的沈雪青，就说话更快了。 老外叫本杰明，是个英国人。他现在抓着沈雪青就像看到亲人了似的。 他还很委屈呢。来之前，他做了充分的准备，又请了翻译，又请了导游，想好好领略一下北京的名胜古迹，结果刚到故宫就出问题了。 他跟沈雪青哭诉：“我还会说几句中国话，但是怎么都没人听得懂？” 沈雪青让他再尝试说几句，然后问他说的这几句是什么意思。几番对比之后，沈雪青告诉他：“亲爱的本杰明，虽然你说的的确是中国话，但是你说的是广东地区的方言呢。” 本杰明大惊失色：“我跟我们那边唐人街的老板学的，他说这就是他的家乡话！” “是的，他也没说错。但是有没有一种可能，就是中国地大物博，每个地方的口音都差别很大。就相当于你们英国和印度的英语，明明都是英语，但听起来完全是天差地别……” 本杰明一脸悲愤。这，谁能想到啊！ 沈雪青和田真跟着本杰明找到了他的家人和导游。 导游看到中国人，也跟求救似的扑过来：“哎呀这位同学，你能不能给这群死心眼的老外解释一下啊，翻译他肠胃炎了，跟不了趟了，让他打电话给翻译公司换人哪！” 导游急的直冒汗，他是按照小时收费的，可是他们都已经在这里磨了大半个小时了，故宫还没开始，这让他怎么好意思收费啊。 翻译临走前，肚子已经痛的不要不要的了。 导游问他：“你走了，我怎么办？” 翻译说：“本杰明自己说的，他会一点中文，你给他说一声让他给我老板打电话换一个人来。哎哟，我这肚子是真不行了——” 翻译跑的没影了，结果导游和本杰明根本对话对的驴唇不对马嘴，谁都听不懂谁。 两个人沟通无果之后，导游就想自己去找工作人员解决这个语言问题。 但本杰明一家子不愿意了呀。 他们看着翻译跑走了，然后就不回来了，误以为这个导游也想跑。于是本杰明当机立断，让妻子抓住翻译，他去外面找外援！ 外援沈雪青左右看看两边，好艰难地憋住笑。真是好大一出乌龙！ 在搞清楚事情的来龙去脉之后，本杰明和导游终于握手言和了。 本杰明的妻子胡安妮塔也对导游表示了歉意。 导游摸了摸自己被捏红的手腕，心有余悸：“不要紧是不要紧，但是你的力气真的好大，一点不像个娘们儿。” 沈雪青翻译给胡安妮塔听：“他说你很有力量。” 胡安妮塔高兴极了：“没错，我以前做过举重运动员，我很有力量的！谢谢他的夸赞，他真是个好人！” 导游问胡安妮塔说什么，沈雪青想了想，说：“她说你真是个好人！” 导游也骄傲地挥舞起小旗子：“那是，她非法扣留我我都没报警呢。这不是要对外宾展现我们中国人的肚量么！” 沈雪青竖起大拇指：“嗯，你做的很对。” 大概能听懂的田真：“……”原来老师说的信雅达是这个意思吗？ 事情解决后，本杰明对沈雪青发出了邀请。 “我不想要再打电话给你们这里的公司了，他们的英文也不标准，听不太懂。我希望青你可以来担任我们的翻译，我愿意支付给你同等，哦不，更多的报酬！你的同伴也可以和我们一起，你觉得怎么样呢？” 沈雪青还没回复，田真先激动起来了。 她拉拉沈雪青的胳膊：“赚外汇的机会啊！不要白不要！” 沈雪青当然会答应，出来玩，又能赚钱又多了个免费导游，多好的事儿啊！ 这年头的外国钞票，老稀罕了。放在皮夹子收藏也行啊。 眼看着时间不早了，导游去买了点点心给大家垫垫肚子，就开始了正式的行程。 导游进入了角色，每到一个地方，都口若悬河引经据典地讲一遍。等沈雪青翻译完了，再带着本杰明一家子转一圈，有问题再问一问。 沈雪青不是专业的翻译，有些词汇生硬的翻译成拼音也无趣，她就自由发挥了一点。 导游介绍起屋檐上的五脊六兽，她就统统改成“中国传统建筑特色神兽，这个是龙的第几个儿子，放在这里是……的寓意。” 反正本杰明的几个孩子听得都津津有味的，还会问一些稀奇古怪的问题。 本杰明和胡安妮塔其实根本不在意沈雪青翻译的是不是完全准确，看到孩子们一直入迷的样子，他们就满意了。 胡安妮塔对田真说：“我听说中国又很长的历史，所以我们想让孩子们来长长见识。现在来看果然很不一样，明天我们要去长城，你们要是也能一起就好了。” 田真想也没想，立刻答应下来：“当然好。我们很乐意继续和你们合作。” 田真还无师自通地磕磕巴巴地给胡安妮塔介绍了他们的大学，还有沈雪青创办的翻译之家。 胡安妮塔惊呼道：“哦我的上帝，你们真是一群令人惊喜的好孩子！我为你们感到骄傲！” 沈雪青听到惊呼声，一回头，发现田真就像喝醉了酒似的，小脸红扑扑的。 看到沈雪青的疑惑的目光，田真期期艾艾地说道：“哎呀，这些老外的嘴，实在是怪甜的。” …… 参观完故宫，他们一行人也累的不行了。 沈雪青和本杰明敲定了明天去长城的行程，交换了联系方式，就带着田真先行离开了。 田真还沉浸在今天的奇遇里：“太和殿里金碧辉煌的，和还珠格格里真的差不多呀。难道他们真的是跑到故宫里拍的？” “应该不是吧。我记得好像是承德的避暑山庄和恭王府？反正我们今天边玩边赚钱，真是太值得了。” 再过几年，太和殿就不对外开放了。 他们今天这一趟慢悠悠的游玩，也别有风趣。 吃完饭，田真催促沈雪青看看今天的报酬。 本杰明坚持要使用中国的传统形式红包来发出今天的报酬，他似乎是认为这是某种祈福的仪式，会让上帝看到他的诚意，把好运带给沈雪青和田真这一对新朋友。 沈雪青当时接下来并没有打开，现在，她和田真站在饭馆后门的角落里，郑重地打开了。 “哇！” “哇哦！” 红包里放着一张崭新的50英镑！ 田真哆哆嗦嗦地问：“最近汇率多少来着？” 沈雪青刷地一下把红包放进包里最深处，然后迅速关好，深吸一口气：“我记得今年1月份的时候好像是1：15？现在可能跌了一点了。” 两人静默一秒，猛地互相对视了一下，异口同声喊道：“发财了！” 原本考虑到景区旁边的住宿太贵了，两人是打算赶回去宿舍，第二天再来的。 但现在么…… 沈雪青阔气地挥手：“走，姐姐请你住友谊宾馆去！” 第72章 拉活了 友谊宾馆么， 当然最后还是没住成的。 田真爱吃爱玩但是不是不知好歹，友谊宾馆离八达岭长城距离老远，要真的住下了， 明天要起老早。 还不如趁现在时间还早，往那边赶路， 就近找个地方休息。 “住一晚上难道就变成超级有钱人啦， 要是这样的话，我贷款也要去住咯。咱们都是学生，还是实惠为上！” “好吧，都依你。” 沈雪青看田真这么说， 就换了一种庆祝方式。 在上车前，沈雪青去了商场底下的红色英文招牌里， 抱出来一堆吃的。 “这是什么？”田真好奇地凑过去，闻到了一阵香味。 明明刚吃过饭，她却感觉自己的喉咙情不自禁的开始咽口水了。 沈雪青把东西全部塞给她：“给， 今晚补的庆功宴， 肯德基！” 现在这个时候， 肯德基还是一个新鲜的玩意儿。