第49章 复仇梦
第三十六章 复仇梦 黄昏的时候，米莱狄吩咐说，如果达尔大尼央先生来了，就马上把他带进来，可是他却没有来。 第二天，凯蒂再次去拜访她的情人，并把前一天晚上发生的事情告诉了他。达尔大尼央笑了笑，米莱狄那种出于嫉妒而引起的愤怒就是他复仇的目的。 到了晚上，米莱狄显得比前一天还要不安，她把有关加斯科尼人的吩咐又嘱咐了一遍；可与头天一样，她又白等了。 第三天，凯蒂又来到达尔大尼央家中，满腹心事，愁眉不展。她从口袋里拿出一封信给他。 信是米莱狄写的：お 亲爱的达尔大尼央先生，你不应该这样冷落朋友，尤其在即将分离的时候。前两天我的小叔子与我都在恭候您的光临，可您却没有来。天知道今晚会不会是同样的结果呢？ 感激您的 克拉丽克夫人お “我正在等这封信。”达尔大尼央说，“由于德？瓦尔德伯爵的信用下降，我的信用自然就上升了。” “您去不去？”凯蒂问道。 “听我说，孩子，”加斯科尼人说，“您很清楚，我不接受这个建议是有失明智的。如果我不再露面的话，米莱狄会对我产生怀疑，这样的女人报复起来很难预料后果。” “啊！天啊！”凯蒂说，“您总是对的，您又要去给她献殷勤了，如果这一次您用真实身份去讨她的欢心，那会比上一次更糟糕。” 凯蒂已猜到了将发生的事情。 达尔大尼央极力安慰她，并保证说自己不会受米莱狄的诱惑。 他让凯蒂回去告诉她的女主人，他会来听候她的吩咐的；可他却不敢回信，因为他怕米莱狄会看出他的笔迹。 九点钟到了，达尔大尼央来到王宫广场。等候在前厅的仆人显然已得到吩咐，达尔大尼央刚到，就进去通报了。 “请他进来。”米莱狄的声音又急又高。 仆人把他带了进去。 “我不再见任何人了。”米莱狄说。 仆人出去了。 达尔大尼央看了米莱狄一眼，只见她脸色苍白，眼神黯淡无光。客厅里的灯有意减少了，可这个女人却未能掩盖住连续两天的情绪失控的影响。 达尔大尼央走到她身旁，她殷勤地接待他，可惶惶不安的脸色和温柔的微笑总无法协调。 达尔大尼央问她身体怎么样。 “很不好。”她回答道。 “噢，看来我有点儿失礼了，”达尔大尼央说，“您肯定需要休息，我这就告辞了。” “不，”米莱狄道，“我希望您留下来，先生。有您这样一个亲切的人作伴，我非常高兴。” “啊！”达尔大尼央心想，“她从来没有这么可爱过，千万要小心了。” 米莱狄尽力显出最亲热的神情，在话语中增加了风趣的内容。达尔大尼央原以为熄灭了的爱情又复苏了。看到米莱狄在微笑，达尔大尼央感到自己为这种微笑而甘愿受到惩罚。 米莱狄话多起来，她问达尔大尼央是否有情妇。 “唉！”达尔大尼央显得很伤感，“您怎么如此残酷地问我这个问题，自从见到您后，我心中只有您。” 米莱狄露出诡秘的微笑。 “这么说，您爱我？”她问道。 “难道您一点儿也看不出来吗？” “当然看出来了，可是，越是心高，越难得到。” “噢！这难不住我，”达尔大尼央说，“只有办不到的事才使我害怕。” “有了真爱，”米莱狄说，“就没有办不到的事情。” “见鬼！”达尔大尼央暗想，“情况完全变了。这个女人真地爱上我了？前几天她把我当作德？瓦尔德，把那枚蓝宝石戒指送给我，现在她不会准备又送我另一枚戒指吧？” 达尔大尼央赶忙靠近米莱狄。 “嗯，”她说，“您怎么证明您的爱情呢？” “你尽管吩咐，我已经准备好了。” 米莱狄一时无话，随后似乎下了决心，说道：“我要去报仇！” “您？”达尔大尼央故作惊讶地说，“会有这样的事？天啊，您是多么美丽，多么善良啊！” “我与这个仇人不共戴天。你能帮助我吗？” “当然，夫人，”他夸张地说，“我的一切像我的爱情一样属于您。” “既然您如此大方，又如此痴情……”米莱狄顿住了，没有往下说。 “嗯！”过一会儿米莱狄才说，“从现在起别再说不可能的事。” “我太幸福了！”达尔大尼央高声叫道，一下扑到米莱狄膝下狂吻她的双手。 “替我去找那个可恶的德？瓦尔德报仇吧。”米莱狄心想，“以后我自然可以再甩你，你这个大傻瓜！” “你这个虚伪而残忍的女人，”达尔大尼央想，“我将要与那个你想借我之手杀掉的人一起来取笑您了。” 达尔大尼央抬起头说，“我听从您的吩咐。” “可我如何报答你呢？”米莱狄说，“我知道，那些处于热恋中的人是不会白干的。” “您知道我希望得到什么，”达尔大尼央说。 他温柔地把她拉到自己身边。 她几乎没有反抗。 “真自私！”她微笑着说。 “啊！”达尔大尼央高声说道，他被这个女人在他心中点燃的狂热激动着。“啊！我总觉得这种幸福是不真实的，我要赶快把它变成现实。请把那个使您美丽的眼睛流泪的混蛋的名字告诉我。” “这个人你认识。” “真的？是我的朋友吗？”达尔大尼央装着有点儿犹豫，使她相信他真的一无所知。 “如果是您的朋友，您就下不了决心了吗？”米莱狄大声说，眼里闪烁着威胁的光芒。 “不，即使是我的亲生兄弟，我也绝不犹豫！”达尔大尼央似乎发了狂。 “我爱您。”她握着她的手说，热烈的握手使达尔大尼央浑身颤抖。 “您，您爱我！”他叫道，“啊！这真叫人丧失理智。” 于是他搂住了她。她并不拒绝双唇被吻，只是没有回应。她的嘴唇冷冰冰的。然而这并没有减少他的快乐和激动。他几乎相信了米莱狄对他的一片真情，也几乎认为德？瓦尔德罪有应得。 米莱狄抓住时机，说，“他叫……” “德？瓦尔德，我知道，”达尔大尼央高声说道。 “您怎么知道？”米莱狄抓住他的双手问道，试图看透他的内心。 达尔大尼央这才醒过来，感到自己已经走错了一步。 “说呀，快说呀！”米莱狄催促着，“您是怎么知道的？” “是这样的，昨天我在一个人家的客厅里见到德？瓦尔德，他拿出一枚戒指给人看，说是您送给他的。” “这个混蛋！”米莱狄嚷道。 “嗯！我要找这个混蛋，为您报仇。”达尔大尼央愤怒地说。 “谢谢，我勇敢的朋友！”米莱狄接着问道，“我什么时候可以报仇？” “明天或是马上，随您的便。” 米莱狄差点要说出“马上”两字，可她想到这样对达尔大尼央太不礼貌。再说，她还要采取许多预防措施。 “明天，”他说，“我一定为您报仇，除非我死了。” “不，”她说，“您不会死的，您会为我报仇的。他是个胆小鬼。” “和女人打交道时他或许是个胆小鬼，可与男人打交道时却不是这样的。” “您是不是有点儿犹豫了？” “不，我一点也不犹豫。可让我去冒生命危险，却只给我一点希望，其它什么都没有，这公平吗？” “我是非常公平的。”她温柔地说。 “啊，我的天使。”年轻人说。 “那么，就这么说定了？”她问。 “除了我向您要求的以外，亲爱的！” “听我说，您要相信我，我一定会对您温柔体贴的。” “我不想等明天了。” “嘘！别说话，我听到我小叔的声音了。别让他知道您在这里。” 米莱狄拉响了铃，凯蒂走了进来。 “您从这儿出去，”她推开一扇暗门说，“十一点钟您再来，我们再来结束谈话。凯蒂会把您带到我的房间的。” 可怜的侍女听到这些话，差点儿摔倒。 “怎么啦，小姐？请把骑士带走。晚上十一点，您听清楚了吗？” “看来她总在十一点约会，”达尔大尼央心想，“她已经习惯了。” 米莱狄伸出手，让达尔大尼央吻了一下。 “喂，”他边出去边说，几乎没有理会凯蒂的责备，“小心，别让自己成傻瓜，这个女人一定是个大罪犯！”