第46章 使女和女主人
第三十三章 使女和女主人 虽然有良心上的呼唤和阿多斯的忠告，达尔大尼央对米莱狄的情感却与日俱增；每天他都去向米莱狄献殷勤，而且深信他会得到回报的。 一天黄昏，他得意地来到米莱狄家中，在大门口他遇见了米莱狄的使女，她温柔地握住了他的手。 “太好了！”达尔大尼央心想，“她肯定是受了女主人的嘱托，要给我带什么信。” 于是他露出最得意的神色。 “我特别想与您说上几句，骑士先生……”使女结结巴巴地说。 “说吧，我的孩子，”达尔大尼央说，“我正听着呢。” “在这儿不能说，我要对您讲的话有很多，而且是非常神秘的。” “是吗！那么怎么办呢？” “骑士先生是不是愿意跟我走呢？”凯蒂说。 “随便你去哪儿都行，美丽的姑娘。” “请跟我来吧。” 凯蒂带着他登上螺旋式楼梯，上了十五六级后，推开一扇门。 “请进，骑士先生，”她说，“这儿只有我们俩，我们能谈谈了。” “这是什么地方？”达尔大尼央问道。 “这是我的房间，骑士先生，通过这扇门可以直接进入我的女主人的房间。但是请放心，她听不到我们说话，因为她从没有在午夜之前回房睡过觉。” 达尔大尼央看了一眼周围。这间小房间使人赏心悦目，但是他的眼睛却紧盯着那扇通向女主人房间的门。 凯蒂看出了他的心事，不禁叹了口气。 “看来您真的十分爱我的女主人啦，骑士先生！” “啊，我已爱得快发疯了，凯蒂。” 凯蒂又叹了口气。 “唉，骑士先生，”她说，“那真是太遗憾了！” “有什么不对吗？”达尔大尼央问。 “先生，”凯蒂接着说，“我的女主人一点也不爱您。” “噢？”达尔大尼央说道，“是她派你来告诉我的吗？” “噢，不是的，只是因为我关心您。” “十分感谢，可爱的凯蒂；但是我只能谢谢你的关心，因为这个秘密使人不高兴。” “您不相信我说的话，是吗？” “这样的事情总是很难让人相信，我的美丽的姑娘，尽管只是出于自尊心。” “因此您不相信我，是吗？” “我承认是这样的，除非你能提供一些证据……” “您对这个有什么看法？” 凯蒂边说边从胸前取出一封信。 “是给我的吗？”达尔大尼央急忙抓过那封信，说。 “不，这是给德？瓦尔德伯爵先生的。” 圣日耳曼的那个场面又出现在达尔大尼央的脑海中，他撕开信封；凯蒂不由惊叫了起来，他什么也不顾了。 “啊！主啊！先生，”她说，“您都干了些什么呀？” “我什么也没干。”达尔大尼央边说边看信。お “您没有答复我上次给您的信；您是生病了，还是忘了您在德？吉斯夫人的舞会上对我使过的眼色？现在有了机会，伯爵！请别错过。”お 达尔大尼央的脸色苍白，他觉得自己的感情受到了伤害，实际上是他的自尊心受到了伤害。 “可怜的、亲爱的达尔大尼央先生！”凯蒂同情地说着，握住了他的手。 “你同情我，善良的姑娘！”达尔大尼央说道。 “我真心真意地同情您，因为我，我知道爱情是怎么一回事！” “你知道爱情是怎么一回事？”达尔大尼央第一次关注地看着她。 “唉！是的。” “好吧，你与其同情我，还不如帮助我报复你的女主人。” “我永远不会帮助您这么做，先生！”凯蒂坚定地说。 “为什么？”达尔大尼央不解地问道。 “第一，我的女主人永远不会爱您，因为您伤了她的心。” “我！我怎么会伤她的心呢？自从认识她以后，我一直匍匐在她腿下！我求求你，说呀。” “这件事情我永远也不会说，除非有人能看到我的心灵深处！” 达尔大尼央又一次看了看凯蒂那美艳的外貌。 “凯蒂，”他说，“只要你愿意，我就能够看到你的心灵深处；这没有什么大不了的，我亲爱的姑娘。” 说完他吻了她一下，凯蒂的脸顿时红了。 “噢，不！”凯蒂大声说，“您爱的是我的女主人。” “这并不妨碍你告诉我第二个原因吧？” “第二个原因是，先生，”凯蒂接着说，她变得大胆起来，说道，“在爱情上谁都是自私的。” 达尔大尼央这时才回忆起凯蒂那忧伤的眼神，他每次碰到她时，她的手总是轻轻地触碰他。但是他只想讨好贵夫人，对使女是不屑一顾的。 但是这次，达尔大尼央一眼便看到可以从凯蒂的爱情中得到好处：得到送给德？瓦尔德伯爵的信，在女主人身边有个内应，在任何时间里进入和女主人卧房相通的凯蒂的房子。这个狡诈的家伙，为了得到米莱狄准备牺牲那个使女了。 “好吧，”他对年轻的姑娘说，“亲爱的凯蒂，需不需要我对你怀疑的那种爱情给一个证明？” “哪种爱情？”年轻的姑娘问道。 “我对你倾心的爱情。” “怎么证明呢？” “今天晚上，我用平时陪伴你的女主人的时间来陪你，行吗？” “啊，太好了。”凯蒂拍手喊道。 “好吧，我亲爱的姑娘，”达尔大尼央说，“听我说，你是最漂亮的使女！” 他对她说得特别动听，以致于那个可怜的姑娘，终于相信了他……但是，令达尔大尼央十分吃惊的是，年轻的凯蒂抵抗得非常坚决。 在攻防中，时间飞快地流逝。 夜半钟声敲响了，同时他们听到了铃声。 “主啊！”凯蒂高声说，“我的女主人在叫我了！快走！” 达尔大尼央站起来，拉开一个大橱的门钻了进去，躲进米莱狄的连衣裙和睡衣之间。 “您干什么？”凯蒂叫道。 达尔大尼央已先取下钥匙，把自己锁在大橱里。 “喂！”米莱狄吼道，“我拉铃，你怎么不过来，睡着了吗？” “夫人，我就来。”凯蒂连忙大声说道。 她们俩都到隔壁的卧房去了，因为两个房间中间的那道门是开着的，达尔大尼央听到米莱狄还在教训她的使女。过了一会儿，女主人终于平息了怒气。在凯蒂侍候女主人换衣服时，谈话的内容开始涉及达尔大尼央。 “怎么回事？”米莱狄说，“今天晚上我没见到那个加斯科尼人！” “夫人，”凯蒂说，“他没有来？会不会是因为他没能如愿而另有新欢？” “噢，不会的！这个人我了解，我已控制了他。他害得我几乎失去红衣主教的信任……哼，以后我一定会报复的！” “我还以为夫人是爱他的呢！” “爱他？我恨透了他！他是个傻瓜，曾控制了温特勋爵的性命又不杀了他，结果让我损失了每年三十万利弗尔的年金！” “对呀，”凯蒂说，“您的儿子是他叔叔惟一的继承人，在您的儿子成年之前，您可以使用他的财产。” 听到这个女人用尖利的声音数落他，埋怨他没有杀掉一个对她充满友情的人，达尔大尼央的心一下子凉了。 “因此，”米莱狄接着说下去，“本来我早就能报复他，可红衣主教要我好好地对待他，我不知道这是为什么。” “噢，是这样！可是夫人却没有好好对待他爱着的那个小女人。” “噢，他不是已经忘了这个人吗？这样的报复真是太奇妙了！” 达尔大尼央的额头流出一阵阵冷汗，这个女人简直就是恶魔！ 他想继续听下去，可惜换装已经结束了。 “好了，”米莱狄说，“回房间去吧，明天想法拿回那封回信。” “是给德？瓦尔德先生的吗？”凯蒂问。 “当然。” “这个人看上去跟那个可怜的达尔大尼央先生完全不一样。”凯蒂说。 “回房去吧，小姐，”米莱狄说，“我不愿意议论别人。” 达尔大尼央听到凯蒂把门锁上了，这才推开大橱的门。 “天啊！”凯蒂小声说，“您脸色为什么这么苍白？” “可怕的女人！”达尔大尼央轻声说道。 “别说了，您快走吧。”凯蒂说，“我和米莱狄的卧室只有一墙之隔，两边说话都能听见。” “就因为这样，我才不走呢！”达尔大尼央说。 “什么？”凯蒂的脸一下子红了。 “至少要过一会儿我可能……再走。” 说着他把凯蒂拉到自己身边，凯蒂不能再抵抗了，因为一抵抗，就会发出声响！ 这是针对米莱狄的报复行动。达尔大尼央发现报复能获得很大的乐趣。他只有野心和自负。 首先他利用凯蒂去打听博纳希厄太太的情况，但是这个可怜的姑娘发誓说她什么也不知道，因为女主人的秘密，她向来只能知道其中一部分，不过她相信博纳希厄太太还活着。 至于从前那个害得米莱狄差点儿失去红衣主教的信任的原因，凯蒂就更不知道了，但是达尔大尼央怀疑这件事跟钻石坠子有关。 不过一件事是很明白的，那便是因为他没有杀掉她的小叔，所以她才恨他。 第二天，达尔大尼央又去米莱狄家中，米莱狄情绪不好，达尔大尼央觉得是因为她没有收到德？瓦尔德先生的回信。凯蒂进来时米莱狄对她的态度生硬。凯蒂向达尔大尼央望了一眼，意思很明白：“我正在受您所累！” 但是在这次会见结束时，那只美丽的母狮变得温柔些了，她微笑着，甚至还伸手让他吻。 达尔大尼央离开时心中一片空白，但是他不是一个会轻易被搅晕的年轻人，他已盘算好一个计划。 他在大门口找到了凯蒂，来到楼上她的房间。凯蒂也受到了女主人的训斥。米莱狄不知道德？瓦尔德为什么不给她回信，她吩咐凯蒂次日上午九时去她的卧室取她写的第三封信。 达尔大尼央说服凯蒂第二日上午把信送到他那里，这个可怜的姑娘对情夫提出的任何要求都不会拒绝。 后来的事情跟前一天完全一样；达尔大尼央像昨天一样，直到第二天凌晨五点才回家。 十一点的时候，凯蒂拿着米莱狄刚写的信来了。这次这个可怜的姑娘，任凭他处理那封信，因为她的身心都已属于这个英俊的达尔大尼央了。达尔大尼央撕开信，看到下面的内容：お 为了表达我对您的爱慕，我这已是第三次给您写信了。请一定小心，不要让我写第四封信说我恨您。如果您对对待我的方式感到后悔，送信的姑娘会告诉您，一个绅士应如何求得宽恕。お 达尔大尼央的脸色一阵红，一阵白。 “噢！您始终都爱着她！”凯蒂注意着达尔大尼央的脸色。 “不是的，凯蒂，我已不爱她了，但是我要她付出代价。” “我知道您要怎样报复，您已经说过。” “这又有什么关系呢，凯蒂？你知道我只爱你一个人。” “我怎么知道。” “你可以从我怎样蔑视她来知道。” 凯蒂叹了口气。 达尔大尼央拿起笔，写道：お 尊敬的夫人，以前我总不相信您的前两封信是写给我的，因为我觉得我不值得得到您这样的垂青，况且我的身体很不好，所以迟迟没有回信。但是今天，您的书信和您的使女证实了我有幸得到您的爱情，我才不得不相信您这种过度的优待了。不用告诉我怎样求得宽恕，今晚十一点我一定来求得您的宽恕。现在我觉得再耽搁一天便是对您的新的冒犯。因为您，我成了这世上最幸福的男人。 德？瓦尔德伯爵お 这是一封冒名顶替的、文笔粗俗的信，达尔大尼央知道她曾在许多更重要的事情上背信弃义，因此对她没有敬意。尽管如此，他还是感到自己对这个女人有一种失去理智的狂热。 达尔大尼央的想法很简单，通过凯蒂的卧室进入她的女主人的卧室，利用米莱狄突然见到他时产生的惊讶、羞涩和惊恐去征服她。 “拿回去吧，”年轻人把信递给凯蒂，“把信交给米莱狄，就说是德？瓦尔德先生的回信。” 凯蒂脸色惨白，她猜到了信中的内容。 “听我说，亲爱的，”达尔大尼央说，“你也知道，这件事总得有个了结。米莱狄可能会发现你的第一封信没有交给伯爵的随从，而交给了我的随从。她也可能发现是我拆了两封本属于德？瓦尔德先生的信。这样米莱狄就会把你赶走，而且不只是把你赶走就了事。” “唉！”凯蒂道，“我这样冒险都是为了谁呀？” “我知道，都是为了我，美人，”年轻人道，“因此我十分感谢你。” “但是，信里到底写了些什么呀？” “米莱狄会告诉你的。” “唉，您不爱我！”凯蒂叫道，“我真是不幸啊！” 凯蒂在决定把这封信交给女主人之前，哭了很久，最后她决定满足达尔大尼央的愿望。此外，达尔大尼央答应晚上早些离开她的女主人，并在下楼后再上楼到她的房间去。这个许诺使凯蒂得到些安慰。